- L'hai perso? Tutta questa roba su Gesù. - Sì, tutti abbiamo bisogno di perdono.
Mamma...
Tutti hanno bisogno di vedere i figli. Riavrò la custodia.
Il mio nome è Dan Larsen. Il bisogno di usarla non scompare del tutto.
Mi serve il vostro aiuto.
Ecco le aree su cui la polizia si è concentrata nel 2013. Un anno dopo, un massiccio sviluppo urbano ...
... nelle stesse aree. Qualcuno nella polizia collabora con gli speculatori edilizi.
Questa è corruzione, profonda corruzione.
- Prendi l'auto! - Ehi, Marius!
- Tu hai sparato a Marius. - Era una spia.
So che tu mi hai denunciato alle unità speciali.
Tu...
Robin, cos'è successo? Cosa c'è che non va?
Sai cosa ha fatto Marius? Che era uno schifoso topo?
- Cosa? - Ho ascoltato tutte le registrazioni.
Una è della notte in cui è stato ucciso.
Peter ha sparato a Marius.
L'ha ammesso.
Ha detto che Marius faceva la spia.
Robin, si stava comportando in modo molto strano.
- Era reticente. - Non ti fidavi di lui?
- Eravate insieme, dannazione! - Non si tratta di questo.
S'è comportato stranamente l'ultima volta. Lui... Pensavo vedesse un'altra.
Pareva vergognarsi. Pensavo fosse a disagio. Era strano.
Perchè avrebbe fatto la spia e rovinato l'intera operazione?
- Per te e ... - E per te?
Ha fatto la spia, cosa che spiega, perchè quella notte c'era la polizia.
E perchè ha tutti quei video.
Marius di sicuro non ci tradirebbe. Se avesse...
Robin, supponiamo per una volta che quello che Peter dice sia vero...
Deve essere stato sotto pressione. Qualcuno deve averlo minacciato o ingannato.
Cavolo.
- Queste sono le chiavi dell'auto. - Quale auto?
Hanno nascosto parte dei soldi.
- Sono nell'auto. - Non voglio averci niente a che fare.
- Non mi importa cosa fai con la macchina. - Sono stanca di tutto questo.
Avrei dovuto lasciar perdere. Sono solo bugie.
Prendile. L'auto è sulla vecchia Maridalsvei 45.- Non mi interessa.
- Ehi? Dove vai? - Voglio parlare con mio padre.
italian subs by gian
Sai cosa? Non mi importa. E' finita.
La farò finita. Questo è quello che farò.
Va tutto bene...
Che diavolo, Tom. Cos'è successo?
Sono stato attaccato.
- Non ho visto chi era. - Tu devi aver visto.
- Heltberg. - Cosa?
- Kris Heltberg. - Fermati, Tom.
Kris Heltberg è una talpa. Informa Peter Lindquist e la banda.
È stato intelligente mettere un avvocato inaffidabile in archivio?
Tutti sanno che non c'è nulla di importante laggiù.
- Heltberg ha pensato a tutto? - Se fossi te, partirei dal presupposto che...
...il sostituto procuratore più intelligente ha compreso il quadro d'insieme, sì.
Ok. Sai cosa dobbiamo fare, Tom?
Mi occuperò di Heltberg così tu ti puoi concentrare sulla tua situatione. Ok?
Dobbiamo passare all'offensiva. Ho bisogno di avere le mani libere e più uomini.
- Nuova squadra? - Mi servono persone di cui mi fido.
Non qualche avvocato di merda. Poliziotti con esperienza sulla strada.
Siamo in una guerra civile da 10 anni. Le persone che si occupano di scartoffie...
...prendono le decisioni, e questo non può continuare.
Per quanto riguarda l'Unità speciale, può solo peggiorare. Sono un branco di femminucce.
E noi due lo sappiamo!
Stai tranquillo.
Potrei scrivere un libro. Una vera storia criminale. Gli editori l'adorerebbero.
Sai cosa facciamo? Adesso vado dall'avvocato.
Resta qui per un pò.
- Tom, i legali se ne stanno occupando. - Ottimo.
Ma ho cattive notizie. In questo momento non puoi essere coinvolto.
Mi hanno appena detto di una minaccia imminente.
- Non posso dire altro. - Minaccia imminente?
- Ho cercato di ottenere informalmente altri dettagli ma... - Che diavolo vuol dire?
Ti informo quando so altro.
- Posto sicuro, Tom. - Non ci penso proprio.
- Puoi scordartelo. - Solo per un paio di giorni.
Ti sei messo contro le persone sbagliate. Adesso ci dobbiamo occupare della tua sicurezza.
Non possiamo correre rischi, Tom.
Mi spiace.
Sei ancora confuso, Robin?
Dov'è?
- A cosa diavolo ti serve, lui? - E' dietro questa merda.
E' il peccato originale. Tutto può essere ricollegato a Dio. Genesi ...
Ti lasci ingannare da quello che vedi. L'immagine.
Confondi chi vuole aiutarti con chi vuol farti del male.
Ti concentri su quello che vuoi senza sapere perchè lo vuoi.
Quindi cos'avrei dovuto fare?
Vorresti un padre che capisca ogni cosa, che ti aiuti.
Non perchè ti manchi, ma perchè non l'hai mai avuto.
Tutti gli altri avevano un padre, Robin.
Ma l'uomo che pensavi fosse tuo padre, ha preso e se n'è andato.
Perché è scomparso nel nulla?
Perché è uno stronzo. - Sì, forse.
Tua madre, Robin. L'hai mai ascoltata?
Le hai mai dedicato tempo?
Volevi che Harald fosse tuo padre. Vuoi quello che ha.
Vai avanti, sii come lui. Tu non ti sei mai reso conto che Harald Wold è solo un guscio vuoto.
E' vuoto dentro. E' solo immagine.
Cosa diavolo fa davvero questa società?
- Posso dirtelo. Ricicla denaro. - Dimmi.
Come molte società in questa strada. Soldi in nero diventano grigi e poi bianchi.
Tutti i soldi con cui sei entrato in contatto hanno cambiato colore.
E' un enorme ecosistema.
Il crimine, la merda con cui sei entrato in contatto...
...è parte del ecosistema. Perchè hai studiato legge?
Pensavi di poter pulire lo sporco senza far collassare il sistema?
Da dove hai preso i soldi?
Sei maledettamente lento. Dalla polizia.
- Devi andartene da qui. - Cosa succede?
- Dov'è mio padre? - Non lo so.
Non è quel che tu pensi sia. Ok?
Robin ...
- Che diavolo è successo qui? - Non lo so.
Ma qui ho trovato questi.
- Da dove provengono? - Resta qui.
Ha avuto i soldi per tutto il tempo. Li ha tenuti nascosti qui.
Lo sapevi? I dannati soldi erano qui. Peter vada all'inferno!
Avrei potuto pagare la casa!
Bastardo. Lo sapevi?
Sai che Peter aveva i soldi? E li teneva nascosti?
- Calmati, Dan. - No.
Abbiamo messo a rischio le nostre vite cercando i soldi scomparsi.
Ma sono sempre stati nel seminterrato!
No, non sono tutti i soldi. Solo una parte, un fondo di riserva.
Non mi piace quando la gente mi mente mentre li guardo.
- Quindi smetti di fidarti della gente! - Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
Sai cosa non va in te? Sei patetico.
Sei un completo e totale idiota. Lasciami andare!
Non c'è nulla qui. Per nessuno di noi.
E' finita. Puoi andare a casa.
Pronto? Sì.
Ok. Signor... Ho perso i miei diritti di genitore?
Non puoi semplicemente rifiutare la mia domanda in quel modo.
Non ho fatto tutto quello che mi hai chiesto?
Sai cosa? Adesso inizia a ascoltarmi. E' mia figlia. Capisci?
E' la mia fottutissima figlia! E' la mia bambina!
- Maja? - Mamma!
Ciao! Sai cosa? Facciamo una gita fuori programma, ok?
Sei d'accordo, vero? Solo tu e io, andiamo.
- In molti qui hanno gli occhiali. - Cosa vuoi?
- Possiamo solo parlare? - Sì.
Non puoi fidarti di nessuno. Peter e Francis. Porca miseria.
E Vera è appena sparita. E' tutto il giorno che cerco di contattare Robin.
E' come hai sempre detto. Lo capisco adesso. L'intero sistema fa schifo.
È quello che hai sempre detto.
- Ammetto che hai sempre avuto ragione. - Io ne faccio parte, Dan.
Che cosa vuoi?
Non possiamo lasciarlo andar via adesso che sappiamo tutto.
Sei così ...
Anche tu ne fai dannatamente parte.
Siamo una pessima combinazione. Non ci sono ragione per cui noi si debba...
...avere a che fare tra di noi. - Che problema ha la gente?
Pensavo di ottenere qualcosa.
Le persone se la prendono tra loro, e mentono.
Cosa succede qui?
Questa è di un'auto nella quale trovi i soldi.
Così puoi essere ricco e felice e pagare tutti i debiti.
L'auto è sulla vecchia Maridalsvei 45. Buona fortuna.
E' bello vederti, Erica.
- Sono un po' preoccupata per te ultimamente. - Mi serve aiuto.
Come puoi dire se un essere umano è una brava persona o è malvagia?
Possiamo non credere che esista qualcosa come il male assoluto.
Non credo in Dio o qualcosa di simile, quindi non è così...
E' più come se ci fosse ...
Una forza, qualcosa più grande di me..
...che mi dirige verso qualcosa.
- Qualcosa che ha dominato la mia vita. - Sì, puoi avere quella sensazione.
E' come se ci fosse qualcosa là fuori che ha aperto i miei occhi.
Ti senti impotente?
No, non mi sento impotente.
Non è quello. Devo solo sapere cosa sta succedendo...
...per poter fare la cosa giusta.
Sembra che tu stia andando nella giusta direzione.
Ma poi ti senti come se non avessi alcun controllo.
Per prima cosa devi prefiggerti degli obiettivi e poi suddividerli...
..in obiettivi più piccoli e devi darti dei compiti.
Erica?
C'è qualcosa di fondamentalmente sbagliato nella famiglia Wold.
Robin, sono Erica, ancora. Devo parlarti. Sono fuori.
Ma tu... Dove sei?
Ciao. Robin.
Che bello vederti.
Aspettavo l'occasione giusta per parlare.
Ti trovo bene. Entra e chiudi la porta.
Non so chi abbia messo là l'accendino.
O inserito la scheda telefonica.
Per cortesia chiamami. Appena puoi.
Non vai più al lavoro. So che hai molte domande.
E ti servono risposte.
Forse le cose non sono andate come dovevano?
Dovresti tenerli d'occhio per noi.
- Sì, l'ho fatto. - No, non mi hai ascoltato.
Hai agito contro la polizia.
- Ti ho informato. - Sì, l'hai fatto. Te ne sono grato.
Ma poi hai cambiato atteggiamento. Sei diventato troppo curioso.
Volevi fare tutto da solo.
- Papà? - Sei come tuo fratello.
Non hai mai fatto quello che ti si chiedeva.
Mi dispiace ma mi hai costretto. E tu...
Lo so che hai i soldi di Peter.
- Parlava molto di te. - Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Poi siamo tornate in contatto qualche anno fa.
- E' diventata cristiana? - Si, si potrebbe dire così. Sì, sì.
Puoi dirmi di cosa avete parlato?
- Siete in confidenza, giusto? - Sapeva che qualcuno avrebbe fatto domande.
E diceva che devo dire tutto.
Bente era molto egocentrica.
Non pensava di aver fatto la cosa giusta
Non aveva fatto il necessario per dare un buon futuro a Marius e Robin.
Diceva chiaramente che l'avidità aveva il sopravvento.
Avidità?
Altro? Ha parlato di quando era all'agenzia progettazione e costruzione?
Sto indagando un grosso caso di corruzione.
- Mi servono davvero delle risposte. - Voleva confessare tutto.
Ma non aveva tempo.
Com'era negli ultimi tempi prima di morire?
Piena di rimorsi e paura.
- Paura? - Sì.
Non ha un bell'aspetto.
- Che diavolo stai facendo? - Cerco di pulire la tua ferita.
- Altrimenti subentrerà l'infezione e anche la cancrena. - Chiudi il becco.
Ok.
Non va bene. Serve che la veda un dottore.
- No. - Bene. Continua così e perderai il braccio.
- Ne hai un altro. Basta e avanza. - Ok, chiama dottore.
Chi possiamo chiamare?
Che ne pensi di quello che ha fatto l'autopsia al tossico?
- Non l'ho mai incontrato. - Vera lo conosceva?
E' stato Dan, penso.
Pronto, parla Dan. Ciao, Francis.
Karl. Il suo nome era Karl, sì.
Ricordi il suo cognome?
Ma è un vero dottore, giusto?
Ok.
Sì. No. Bene. Lo troverò di sicuro.
Non ci saranno molti dottori di nome Karl che lavorano come medici legali.
Ci possiamo fidare di lui?
No, sto chiedendo se lui è affidabile. Sì.
Ok. Sì, bene.
Come va? Dove sei?
Ok.
Sì, bene. Ciao.
Sono soprattutto medicine. Alcuni antidolorifici.
Penso stesse morendo. Cancro?
Ma che ... Pare un farmaco molto comune.
- Sembra? - Ho preso campioni di tutto.
Le hanno fatto l'autopsia?
No.
E' per metà zucchero e per metà tallio.
- Tallio, che cos'è? - Veleno per topi.
Dimentica Robin, ma dove diavolo sono l'auto e i soldi?
Ladegård. Lo conosci bene?
Appartiene a un'auto in garage.
Nella quale ci sono molti milioni.
Peter ha ragione. Non dovresti fidarti di nessuno.